Rosalía lanzó el 7 de noviembre LUX, su último álbum de estudio. Desde entonces, la artista catalana ocupa a diario los titulares y las portadas de cientos de medios nacionales e internacionales. Son un innumerables los periodistas y críticos musicales que se han sumado a la ola de LUX. Entre los artículos que desgranan el último trabajo de la cantante, se alza un nuevo término: el “bricolaje lingüístico”. National Geographic dedica un reportaje a la técnica usada por la artista en su nuevo disco, un álbum que ya acumula más de 40 millones de reproducciones en todo el mundo.
Una ‘manitas’ del lenguaje
Cualquiera que esté especializado en nuestro sector puede comprobarlo: basta con buscar la palabra “bricolaje” en Google para que le aparezcan decenas de artículos sobre Rosalía. El alcance de la artista parece superar barreras inimaginables. La pregunta es, ¿cómo ha logrado la cantante colarse en la primera plana del DIY?
Ha ocurrido gracias al reportaje de National Geographic ‘Bricolaje lingüístico’: La característica que la ciencia destaca de la reinvención musical de Rosalía. En él, Elsa Fernández de Molina, profesora titular de Lengua Española en la Universidad de Granada, explica que una de las claves del éxito de la artista catalana es la manera de pronunciar las palabras. Esto es conocido por los lingüistas como “bricolaje lingüístico”, la capacidad de combinar y adaptar rasgos del habla para construir una identidad propia. Artistas musicales como Rosalía modifican su acento o su registro según el género que interpretan. No sólo esto: configuran una identidad sonora que los oyentes esperan, que relacionan directamente con cada cantante.
Según la RAE, el bricolaje consiste en “la actividad manual casera que consiste en realizar reparaciones, instalaciones, montajes u otros trabajos en el hogar sin ayuda profesional”. Esta improvisación, utilizando los materiales de los que dispone uno en casa para reparar las cosas, es exactamente lo que hace Rosalía cada vez que canta “chica, qué dice’”: coger los dialectos, los acentos o la jerga que conoce, que tiene a mano en su imaginario, para seguir revolucionando la industria musical.
